« Depuis que je suis arrivé à Hollywood, ma maison, c'est-à-dire celle de ma femme est devenue un véritable quartier général de la bonne volonté libérale blanc-américaine. Les libéraux, au sens américain du mot l’envahissent dix-huit heures sur vingt-quatre -en français, le mot qui me semble s’en rapprocher le plus est "humanitariste" » ou plutôt « "humanitaire" -.
C’est la permanence des belles âmes, et ceux qui s’imaginent que je mets quelque accent moqueur dans ces mots feraient mieux de refermer immédiatement ce livre et d’aller se promener ailleurs.
Il y a quarante ans que je traine en moi dans le monde mes illusions intactes, malgré tous mes efforts pour m’en débarrasser et pour parvenir à désespérer une fois pour toutes, ce dont je suis physiologiquement incapable.
Et c’est bien cela qui me rend si belliqueux dans mes rapports avec toutes ces « belles âmes » dans lesquelles je me reconnais moi-même, avec tout ce que cela suppose de transfert scorpionesque, comme chez ces nègres qui haïssent leur condition ou chez les Juifs antisémites.
Le Chien Blanc, p.38
« Hollywood’a geldiğimden bu yana evim beyaz liberal Amerikalı iyi niyetlerin karargâhı haline gelmiş durumda. Amerika’daki anlamıyla liberaller -Fransızca’da buna en yakın kavram insan hakları savunucusu, ya da insancıl - günün 24 saatinin 18’inde evimi işgal altında tutuyor.
Güzel ruhların sürekli varlığı bu. Eğer ki bu kelimelere esprili bir anlam yüklediğimi sananlar varsa bu kitabı hemen kapatıp gidip başka yerlerde dolaşsalar iyi olur.
Onlardan kurtulmak ve her türlü umudu tüketmek için gösterdiğim onca çabaya rağmen - ki bu, fizyolojik sebeplerle elimden gelmiyor- el değmemiş yanılsamalarımı tam kırk yıldır peşimden sürüklüyorum. Yüzlerinde kendi yansımamı görebildiğim tüm “güzel ruhlar”la ilişkilerimde beni bu kadar saldırgan kılan tam da bu. Aynen hallerinden iğrenen zenciler ya da antisemit Yahudiler’de olduğu gibi.
Beyaz Köpek
No comments:
Post a Comment